¡Rápido! ¡Más rápido!
¡Date prisa!
Muy pronto podrás descansar.
¡Sal! ¡Rápido!
¡Vamos! ¡Rápido! ¡Rápido!
¡De pie! ¡Mirando hacia allá!
¡Silencio! ¡Quietos!
¡Quietos! ¡Quietos!
¡Silencio!
Basta ya. Cállense todos. Silencio.
Muy bien, cálmense ya. Cuadrilla de enterradores, alinearse aquí.
Aquí tienes.
Bien. Cuadrilla de enterradores, ¡adelante!
¡Cuadrilla de trabajo, adelante!
Lambert, quiero que sepas...
...que te hago responsable por la muerte de ese muchacho,
...y te haré también responsable cuando atrapen y ejecuten al Dr. Keiller.
Y lo harán. No tiene la menor posibilidad de salir de esta isla.
¡Tú le ordenaste que escapara!
- No se le ordenó nada a nadie. - De otro modo no se hubiera ido.
- ¡Sr. Beattie! - ¿Sí, capitán Sakamura?
¡Inclínese ante un oficial japonés!
Usted también.
Venga aquí, por favor. Ud. no. Su Excelencia.
- Sí, capitán. - Y apúrese, por favor.
¡Corra, Su Excelencia!
Es un gran honor que un ex-comisionado británico...
...ayude a colocar un humilde cañón japonés de nuevo en su lugar.
Por favor.
¡Coronel Yamamitsu!
Traigan al intérprete.
¡Intérprete!
- ¡Intérprete! - Aquí no tiene derecho.
- Deseo ver al Coronel Yamamitsu. - Lo lamento.
El coronel no desea verlo a Ud.
Dígale que permaneceré aquí hasta que cambie de opinión.
¡Regrese a su barraca!
Lo que Ud. cometió allá es asesinato, simple y llanamente un asesinato.
¿Tiene la insolencia de acusar a un oficial japonés?
Hay reglamentos que rigen el trato en los campos de prisioneros.
El castigo por intento de escape no es la ejecución.
¡Silencio! Si vuelve a hablar lo haré castigar. ¡Regrese a su barraca!
El coronel Yamamitsu lo recibirá. Sólo por un momento.
¡Hap!
He venido a protestar por el inhumano asesinato del Tte. Peters.
Dice que Ud. no debe tener la osadía de cuestionar su autoridad.
Cuestiono su autoridad por permitir estas atrocidades.
También cuestiono su autoridad para retener provisiones médicas y alimentos...
...y dejar que nuestra correspondencia se pudra en el muelle.
Coronel dice que no debe levantar la voz a un oficial del Ejército Imperial.
Coronel Yamamitsu dice que sus hombres ya comienzan a crearle demasiados problemas.
Él sabe que los prisioneros han cortado cables telefónicos,
...arruinado radios e intentaron escapar. Todas cosas malas.
Él no entiende por qué prisioneros intentaron escape tan estúpido.
Capturados pronto. No hay adónde ir. Malasia, Birmania, todo japonés ahora.
India pronto japonés. Coronel piensa que prisioneros sólo tratan de fastidiarlo.
Tengo conocimiento de que su país no ha firmado la Convención de Ginebra.
Debe dejarme terminar.
Su Excelencia dice que ustedes son gente útil.
Si se portan bien, cuando termine la guerra...
...se quedan con nosotros, trabajan para Japón. Salvan las cabezas.
Dígale al coronel Yamamitsu que cuando la guerra termine..
...él y el capitánn Sakamura tendrán que salvar sus propias cabezas.
Su Excelencia pregunta si ha olvidado Ud. que hará él si Japón pierde la guerra..
Siempre me esmero en no olvidar todo lo que Su Excelencia me dice.
Su Excelencia ordena que repita eso.
Por favor, coronel Lambert, usted repita.
Somos enemigos del Emperador, a nosotros nos asesinarán,...
...al campamento le prenderán fuego, igual que al campamento de mujeres en Nangdong.
Coronel Lambert, prisioneros no deben hacer cosas malas.
Su Excelencia le recomienda que rece para que Japón salga victorioso.
- Debe irse ahora. - Todavía no he...
Prisioneros deben hacer reverencia cuando un oficial japonés ordena retirarse. ¡Hap!
¡Lambert! ¡Lambert!
Ya he tenido bastante problema con Yamamitsu.
¿Ud. tuvo problemas? ¡Vaya! Todos los demás se divierten mucho.
En especial el Dr. Keiller en la selva.
- Keiller era el único adecuado. - ¿Para qué propósito?
- No estoy preparado para discutirlo ahora. - Exijo saberlo.
No soy uno más de sus tropas. Yo fui Comisionado aquí.
Por amor de Dios, no discuta delante de ellos.
- ¿Cuántos enfermos hoy? - Todos están enfermos.
Sólo 14 están dispensados de trabajar, 8 de ellos en estado de delirio.
Dejé a Thornton allá.
- ¿Quéda bastante quinina? - Suficiente para dos días.
- ¿Fue a verlo a Yamamitsu? - No conseguí nada.
¿Eso lo sorprende, Colonel?
Se desmantelan sus radios, se destruyen los correos, se los provoca.
¡Por supuesto que no va a conseguir nada!
Le ordené que pusiera fin a este sabotaje sin sentido.
Permítame recordarle que yo soy el oficial de mando aquí.
Permítame recordarle que algunos de nosotros tenemos familia en el campamento de Nangdong.
¿Cuánto falta para que los japoneses tomen represalias contra ellos?
¿O es que a Ud. no se le ocurrió?
- Oh, vamos. - Déjelo que termine.
Voy a terminar porque quiero terminar. ¿Es que no ve lo que está haciendo?
Sólo nos crea problemas y empeora las cosas a todo el campamento.
¿Cuántos de ellos comparten esa opinión?
- Pues, Coronel... - Ya veo.
Padre, Scotty ha preguntado por Ud.
Creo que sabe que no le queda mucho tiempo.
- Iré ya mismo. - Aún no. Estaba dormido.
Me mandan al campamento de mujeres. Hubo otras dos muertes.
- Tengo que leer el servicio fúnebre. - ¿Quién murió?
Padre, dígamelo. ¿Quién murió?
Dos de las chinas.
Si aún me permiten efectuar una bendición en latín.
- ¿Alguna noticia para ellas? - No, no hay noticias.
Pídale a la Sra. Beattie que transmita a la esposa de Keiller que no hay novedades.
¿Por qué debe ser siempre mi esposa?
Podrían fusilarla por llevar mensajes.
También a mí pueden fusilarme.
Por desgracia somos los únicos dos que sabemos latín.
- Colonel Lambert. - ¿Sí, capitán Sakamura?
- ¿Ud. solicitó más vendas? - Así es.
Me alegro de complacerlo.
El teniente Peters ya no las necesita.
¿Ud. gusta?
Ud. toma.
- ¿No es ese el padre Paul? - Parece que fuera él.
Otro entierro en Nangdong. Van nueve esta semana.
- ¿Cólera? - O beriberi, o malaria,...
...o disentería, o simple muerte por inanición.
Buen momento para otra epidemia ahora que dejaron escapar al maldito doctor.
- Tal vez el viejo tuvo que enviarlo. - ¿Cómo que "tuvo que"?
200 hombres en el campamento y tuvieron que enviar al doc...
¿Estás bien?
Está bien, Holandés. Vete.
Comience ahora.
"O Dios, que siempre impartes misericordia y perdonas,...
"humildemente te imploramos por el alma de tus siervas,...
"a quienes has ordenado hoy dejar este mundo,...
"que no las entregues en manos del enemigo...
"...ni que te olvides de ellas,...
"...sino que las conduzcas hacia los sagrados ángeles...
"...y hacia la casa en el Paraíso, su país verdadero,...
"...para que, así como han puesto su fe y esperanza en Ti,...
"...no tengan que padecer los dolores del infierno...
"...sino que posean eterno gozo a través de nuestro Señor Jesucristo. Amén."
¡Hap!
- Dios esté con ustedes. - ¡No hablar! Terminado.
¡Hap!
- Aún está libre. - Gracias a Dios.
Y es probable que ya esté fuera de la isla ahora.
- Sigo con hambre, mami. - Ya lo sé, querido.
- ¿Puedo comer un poco más? - No hay más.
- Ya nos dieron nuestra ración. - Toma un poco de la mía.
Esto es mucho para mí. Estoy a dieta.
¡Hap!
- Inclínese ante oficial japonés. - Lo hice.
Próxima vez saludo más apropiado.
Tiene cigarrillos.
No es para mí, para todas.
¡Ramera japonesa!
- Arrójenla al pantano. - Córtenle la cabellera.
No. No hacer ésto. ¡Primera vez, prometo!
- ¡Primera vez! - Puta mentirosa.
No. No miente. ¡No mentira!
Oh... no merece que gastemos energía.
¡Hap!
¡Sra. Keiller!
¿Sí, capitán?
Le envié tres mensajes ya. ¡No hace lo que yo le digo!
- ¿Cómo ha dicho, capitán? - Ud. no informa sobre todas las que mueren.
- ¿A Ud. le parece que yo tengo tiempo? - ¡Debe llenar los formularios!
Tuvimos nueve muertes en nueve días. Y otras 14 mujeres en agonía.
- Necesitamos medicamentos, no formularios. - ¡Silencio! ¡Ud. escuche!
- ¡Kate, rápido! ¡Jenny! - ¡Sra. Keiller!
¡Regrese aquí! ¡Sra. Keiller!
Abajo. abajo.
Le estaba colocando una inyección y se puso a patalear.
Colóquenle algo entre los dientes. Lo que sea.
- Jenny, vamos ya. - ¡Sra. Keiller!
- Cuando habla un oficial japonés... - Ya tendrá sus formularios.
- ¿Dónde le inyectaste? - Muslo izquierdo.
- ¿No se quebró la aguja? - No, pero ésto se estropeó.
¿Quiere el formulario ahora o puedo atender a la enferma?
Siento mucho, pero Ejército Imperial Japonés muy correcto.
Se debe mantener buen registro de todo.
¿No sería mejor un sólo formulario para todas nosotras? Certificado de muerte general.
Me entregará certificados esta tarde.
Está bien, Jenny. Está bien, Jenny, vamos.
Bien, cuadrilla de trabajo, rompan filas.
Hay muchos que están agotados esta tarde, señor.
Podría dispensarles la última inspección.
Dawes, lo único que nos queda es la disciplina.
Es lo único que nos mantiene juntos. Quitemos eso y todos se desmoronarán.
Faltan tres de esta barraca y dos de la de ustedes.
- ¿Faltan? - Los japos salieron con cinco.
El sargento mayor y dos de aquí,...
...Shields y el padre Anjou de la barraca de ustedes.
- ¿Cuándo fue éso? - Esta tarde, señor.
Se fueron en el camión del padre Anjou.
- ¿Sabe alguien adónde fueron? - No, señor.
Creo haberle dicho que cambiara ese vendaje ayer.
No hay más vendajes, señor.
Hoy recuperamos algunos. Pídanselos al mayor Dawes y lávenlos bien.
- ¿Se afeitó hoy? - Ayer, señor.
Conoce mis órdenes. Ya hay bastante mugre como para seguir agregando.
Sí, señor.
- ¿Quién es él? - El cabo Hallam, señor.
- ¿Está enfermo? - Físicamente no, señor.
Ya sabe cómo ocurre. A veces quedan imposibilitados de continuar.
- ¿Es un buen soldado? - Muy bueno.
- ¿Cuánto hace que está así? - Bastante tiempo.
Lo de esta mañana acabó por aniquilarlo.
- Intenté hablar con él... - ¡Cabo Hallam!
¡Arriba! ¡Levántese! ¡Le estoy hablando!
Escúcheme, Hallam. Voy a decirle ésto una sola vez,...
...así que mejor preste atención
Ud. siente pena de sí mismo. Pues bien, a todos nos pasa igual.
Pero no por eso nos dejamos morir. Eso es muy fácil, Hallam.
¿Me escucha?
Hombres como Ud. hacen que todo sea más difícil para el resto.
Ud. se sienta y se deja abatir mientras los demás trabajamos para que siga vivo.
Mañana saldrá con la cuadrilla de trabajo y dispuesto a trabajar fuerte.
No me sirven los ociosos y no hay lugar para la autocompasión. ¿Entendido?
- ¿Me ha entendido? - Sí, señor.
- A ver, dígamelo. - ¿Qué?
Diga que me ha entendido.
- Lo entendí, señor. - ¡Más fuerte!
¡Lo entendí, señor!
Espero que sí.
Correo. Como todos saben, las cartas están allá en el muelle.
Esos sacos, señor. ¡No puede ser... es el correo!
¡El correo! ¡Llegó el maldito correo!
Es obvio que nadie recibirá nada esta noche.
- Veo que han tenido una excursión. - Nos llevaron al muelle.
- ¿Mi esposa? - Está bien.
Se la veía un poco cansada, pero está bien.
Pues yo.... tomé prestado ésto.
- Están trayendo dos cajas. - Sí, estaban con el correo.
Es todo. Déjenlas. ¡Vuelvan a sus barracas!
¡Rápido! ¡Andando!
¡Apúrense!
¡Adentro!
- ¿Qué serán esas cajas? - No lo sé.
¿Había algo en ellas? ¿Marcas, escrituras?
La verdad es que nunca miré.
Lo siento. Supongo que debí hacerlo
Parece que ya no logro detectar qué es y qué no es importante en la vida.
Discúlpame, Paul. Es que si son repuestos de radio deberíamos saberlo.
- ¡Al fin llegó el correo! - Salvo que aún no lo tenemos.
Traté de agarrar algunas, pero "Charlie Chan" me pisó la mano.
¡No puedo creerlo: una carta de mi amada novia!
¿Había letras pintadas en esas cajas?
¿En las cajas? Oh, sí. Neumann and Co, Singapur.
- Repuestos para radio. - Puede ser.
Eran más livianas de lo que parecía. Podrían contener un montón de viruta.
¿Había algo más? ¿Despachos para los japos?
No, nada.
- ¿Dónde está Van Elst? - Trabajando ahí afuera.
Ni bien regrese quiero que me vea.
¡Qué me dices! Sin correo por 12 meses y él preocupado por papeles con despachos.
- Tal vez a él nadie le escriba. - Ahí tienes algo.
¿Van Elst?
- ¿Alguna novedad? ¿Algo? - Sólo estática.
- Holandés, llegó el correo. - Eso es magnífico.
¡Van Elst!
Olvidé avisarte. El maestro te necesita.
Ese tipo está loco.
- ¿Entonces, nada nuevo? - Lo mismo.
- Han traído el correo. - Tom me lo acaba de decir.
También trajeron dos cajas de madera...
...de Neumann and Company, Singapur.
- ¡Repuestos para radio! - Ahora ya tienen las partes,...
...¿cuánto tiempo les llevará poner el equipo en funcionamiento?
Tres o cuatro horas. Hice un buen trabajo ¿sabes?
Acaban de llevarse las cajas. Oscurecerá dentro de una hora.
Lo cual me deja más de dos horas.
Odio tener que liarte con toda esta responsabilidad, Holandés.
Soy el que más sabe de radio en la Isla Sangrienta.
Y también el único otro que conoce la situación.
¿Qué situación?
Entonces tenía yo razón. Hay algo que nos está ocultando.
No lo oí lamar a la puerta.
¡Cómo se atreve a comportarse de ese modo arbitrario y dictatorial!
Me atrevo porque yo soy el oficial en mando aquí.
Cree que tiene el derecho a atropellar a gente mejor calificada que Ud.
Aguarde, le diré quién es el que puede manejar a Yamamitsu.
- Y ese es usted. - Soy un diplomático entrenado.
Sé como tratar con los japoneses.
¿Todos opinan así? ¿Shields?
- Pues... ¿por qué me pregunta a mí? - Ya veo.
- Voy a decírselos. - ¿Le parece sensato?
Voy a correr el riesgo. Vengan, todos ustedes.
Tú también, Paul.
Si es un consejo de guerra, no me necesitarás.
Siempre te he consultado en todo, Paul.
Esto es algo que no te he dicho. Tal vez justo lo que debí haber hecho.
Está bien.
Holandés, toma esa ventana. Shields, la de atrás.
Caballeros, ...
...todos Uds. saben...
...que tarde o temprano Yamamitsu será capturado por los Aliados...
...y colgado como un criminal de guerra.
Fue culpable de crímenes en Birmania y las Filipinas...
...mucho antes de haber sido asignado para este trabajo.
Todos Uds. lo saben. Yamamitsu también.
Y sabe además que no tiene nada que perder...
...si persiste con cualquier tipo de asesinatos y sadismo.
Dos veces Yamamitsu me ha dicho,..
...con la más absoluta frialdad,...
...que asesinará a todos los hombres, mujeres y niños en esta isla...
...y arrasará ambos campamentos si Japón pierde la guerra.
Hace dos días Van Elst recibió algunas noticias en su radio.
Noticias que decidí mantener en absoluto secreto entre él y yo.
Tal vez me equivoqué, por eso ahora se los contaré a Uds.
Caballero, debo informarles que la guerra ha terminado.
¿Terminado?
Japón se ha rendido, hace dos días.
Hasta ahora hemos conseguido que Yamamitsu no se haya enterado de esta noticia.
- ¡Viene la patrulla! - ¡Por todos los demonios!
Reverencien bien, chicos, por esta magra correspondencia.
- No logro entender la escritura de mi mujer. - Tienes tiempo de sobra para descifrarla.
El último fue un catálogo de semillas... me siguió por toda Birmania.
Bien, a calmarse ahora.
¡Saluden a la bandera japonesa!
Ahí viene el carnicero. Abajo otra vez, muchachos.
Esto me está asqueando.
El coronel Yamamitsu dice que anoche los prisioneros han interferido con la radio.
El coronel muy nervioso. Ahora tomaremos medidas para el castigo.
Coronel Yamamitsu ahora toma seis rehenes.
Tú... tú...
Tú, tú, tú, tú. ¡Rápido!
Uds. hacen cosas buenas, rehenes estarán bien.
Uds. hacen cosas malas, rehenes ejecutados.
Coronel Yamamitsu ahora castiga prisioneros...
...por todas cosas malas hechas en las últimas semanas.
¡Silencio!
Tú enciende fuego.
¡Rápido!
¡Silencio!
¡Cuadrilla de trabajo, escúchenme!
Estoy sintiendo lo mismo que ustedes,...
...pero tenemos que mantener firme nuestra valentía.
No gasten su energía.
¡Sargento Mayor, cuadrilla de trabajo, fuera!
Cuadrilla de trabajo, adelante.
Debe ser del continente.
- Supongo que no puede ser... - ¡Hay que tener esperanza!
- Nuestro o de ellos, será un problema. - De donde venga, el piloto lo sabrá.
Y no hay nadie para impedirle que hable.
Rezo, Paul.
Rezo para que el piloto esté muerto.
¡Eh! ¡Eh!
¡Eh! ¡Espérenme!
Se fracturó la cañería de gasoil. Tuve que salirme de curso y saltar.
¡Eh! ¡Aguarden!
¡Ya no pueden tomarme prisionero! ¡Ustedes están locos!
Oigan Uds., "panzas amarillas". ¿Nadie les dijo?: ¡Terminó la guerra!
¡Ya terminó todo! ¡Soplaron el silbato!¡Todo terminó!
Vean ¿aún no se les entró en la cabezota?
No pueden andar empujando gente. ¡La guerra terminó! ¡Ustedes perdieron!
Ellos no entienden.
No hablan inglés.
No te había visto, compañero. ¿Qué ha sucedido?
No te preocupes por mí. La guerra. No se lo digas a los japos.
- No les digas que acabó la guerra. - Pero si ha terminado.
¿Cómo te llamas?
- Keiller. Dr. Keiller. - Tranquilo. No gastes energía.
Nangdong.
- ¿Es ahí? - El campamento de las mujeres.
- ¿Campamento de mujeres? - Mi esposa está allí.
- ¡Tengo que verla! - Mira, doc.
Ayúdame a que la vea. Solo para despedirme.
- Van a fusilarme. - ¡No lo lograrás!
Katie... ¡Katie! ¡Katie!
- ¡Katie! - ¡Querido! Mi...
- ¿Dónde está Kate? - Allá. Fusilaron a alguien.
¡Kate!
Helen se está muriendo.
Cayó en coma, pero puede haber una posibilidad.
Vamos.
Se ha ido, Kate.
Sra. Keiller, ese hombre allá, ¿es su marido, no?
- Esta mujer murió de cólera. - ¿Cólera?
- Mejor informe al comandante. - Cólera, sí.
- Tal vez encuentre un doctor para cólera. - Sí, busque un doctor.
- Persíganlo, atrápenlo y mátenlo. - ¡Kate!
Busquen uno. Y luego de matarlo de hambre y castigarlo, fusílenlo.
- ¡Se atreve a hablar a...! - ¡Fuera de aquí! ¡No lo necesitamos!
¡Oh, pónganla sobre la cama!
Han traído a alguien.
¡Americano!
- Tiene uniforme norteamericano. - Parece que habrá problemas.
¿Cigarrillo?
Coronel Yamamitsu vendrá pronto.
Mientras tanto, debo hacer algunas preguntas.
- ¿Su nombre? - Bellamy, Peter Bellamy.
- ¿Cómo? - B-E-L-L-A-M-Y.
Siento mucho. No sé deletrear nombres americanos.
Será mejor que vaya aprendiendo.
- ¿Cómo dijo? - Déjelo así.
- ¿Su rango? - Capitán de Corbeta. Marina de los EE.UU.
- ¿Unidad? - Séptima Flota.
¿Su barco?
Capitán de Corbeta Peter Bellamy, Marina de los EE.UU.
¿Nombre de su barco?
Capitán de Corbeta Peter Bellamy, Marina de los EE.UU.
Le pregunté el nombre de su barco. Nombre del transportador aéreo.
Capitán de Corbeta Peter Bellamy. ¿Hace falta el resto?
Pégueme. Eso es, pégueme.
Coronel Yamamitsu dice, ¿Por qué vuela sobre nuestro campamento?
- Capitán de Corbeta Bellamy... - ¡Basta! ¡Es un insolente!
De nuevo todas las preguntas. ¿Qué barco, por favor?
Cuadrilla de trabajo, rompan filas.
¡No! ¡No romper filas!
Prisioneros se quedan aquí, en fila. Usted diga, rápido.
- Como quieran. - ¡Ustedes, atrás! ¡Atrás!!
Sargento Mayor, que se alineen. Que se queden ahí.
Coronel Lambert, Comandante, ordenen que todos procedan a formar.
Enseguida, por favor.
- Lo saben. - Tal vez no.
Ordenan que nos coloquemos en formación.
Nos están llamando.
¡Prisioneros, abajo!
¡Oh, Dios mío!
Coronel Yamamitsu dice, los dos prisioneros que escaparon, ahora muertos.
Como ven, Dr. Keiller ahora fusilado.
La próxima vez, prisioneros serán fusilados.
- Pueden romper filas. - Bien, ¡rompan filas!
Prisioneros, cuadrilla de entierro.
Si no saben que terminó la guerra, ¿por qué no lo hacen?
¿Por qué no se los ha dicho el piloto?
Tal vez sí se los dijo y no le creyeron.
Lambert, no aguanto ésto. Ya no puedo aguantar más.
Vio lo que le sucedió a Keiller allá. En 48 horas seremos todos nosotros.
En dos días les llegará su barca con más despachos.
Deje que le diga a Yamamitsu lo que sabemos, y quedemos a su misericordia.
Hemos visto tres años de su misericordia, Beattie.
Por amor al cielo, Lambert, tengo a mi mujer y un hijo...
...en el campamento de Nangdong.
- ¿Qué hicieron para merecer ésto? - Trataremos de salvarlos, Beattie.
- ¡Los matará si se entera! - El jefe tiene razón.
- Siempre ha actuado correctamente. - ¡Oh, Dios!
Mejor me voy e intento conseguir raciones.
Vamos a tener que violar el toque de queda, entonces.
Nuevo prisionero. Peter Bellamy, capitán de Corbeta, Marina de los EE.UU.
Colóquenlo ahí. Despacio. Eso es.
Déjenlo descansar. Bien. Dénlo vuelta.
- Le dieron un buen masaje facial ¿verdad? - Estoy bien.
- Aunque me vendría bien un trago. - Con mucho gusto le compraré uno.
- ¿Supongo que ha terminado la guerra? - En todas partes menos aquí.
Alcánzame la palangana, Dawes. ¿Saben ellos que ha terminado?
- Yo no les dije nada. - ¿Desea whisky escocés o de centeno?
Los dos.
¡Marche un agua clorinada tibia! .
- ¿O sea que no se los ha dicho? - No.
¿Por qué no?
- Un tal Keiller dijo que no lo hiciera. - ¿Se encontró con Keiller?
Yo estaba allí cuando ocurrió.
- Me dijo que hablase con Lambert. - Yo soy Lambert.
Hola.
- ¿Puede aguantar ésto? - Creo que sí.
Límpienle la espalda.
¿Qué está sucediendo por aquí?
¿Uds. están teniendo su propia guerra privada?
Tratamos de evitar una masacre.
¡Santo cielo! ¡Miren a ese lunático sanguinario!
Beattie, regresa.
- No se puede hacer nada, señor. - Hay que detenerlo.
Sólo logrará que lo derribe una bala. Ya comenzó el toque de queda.
- Todavía hay tiempo. - No. Atrás.
Deseo ver al Coronel Yamamitsu por un asunto de extrema urgencia.
El coronel siempre recibe a personas importantes como Su Excellencia.
Venga por aquí, por favor.
Dawes, reúna aquí a todos los suboficiales, inmediatamente.
- Un momento. Se ha caído. - Lo lamento mucho.
Su Excelencia tropezó con sus abatidos piés.
Por favor.
Antiguo deporte japonés. Ju-jitsu.
Toque de queda. Éntrenlo antes de que le dispare.
Vamos.
- ¿Reunimos a los suboficiales, señor? - No.
Creo que momentáneamente nos han perdonado.
No es necesario que Ud. permanezca aquí, Padre.
No volveré a salir.
- Si desea que me vaya... - Ya lo sé, tienen que vigilarme.
Estoy bajo arresto, ¿verdad?
Yo no lo estoy vigilando,
...pero me temo que si me voy yo el mayor Dawes vendrá...
- y creo que Ud. preferiría... - Sí, sí, claro, claro.
No los culpo. Me culpo a mí.
¿Qué puedo hacer, Padre? ¿Qué puedo hacer?
Pues yo... trato de buscar consuelo en las oraciones.
¿Cómo puedo creer en las oraciones con todo lo que nos está pasando?
La violencia y el mal ya existían antes de que llegáramos a Blood Island, hermano.
Ojalá pudiera tener su fe.
Sakamura dijo que debo ir a Nangdong mañana para otro entierro.
¿Qué desea que le diga a su esposa?
Dígale... dígale que la amo con toda mi alma.
Y que bese al muchacho de mi parte.
No... no le cuente más nada.
Debería acostarse y dormir un rato.
Lambert quiere que Ud. duerma aquí. Él dormirá en la cama de Ud.
¿Lo ven? Aquí estamos nosotros. El campamento de las mujeres, aquí.
Esto es una franja de estuario de 2 millas entre nosotros y la tierra firme.
Ahí es donde perdí el rumbo. La Sexta Flota debe estar en el sur.
Esto es selva. Pero 4 ó 5 millas adentro hay un poblado malayo.
Tienen un transmisor. Podríamos avisar a Singapur.
- ¿Keiller se dirigía a ese poblado? - Sí.
Él y su esposa eran los únicos que lo sabían.
Poe eso tuve que mandarlo a Keiller.
El jóven Peters era el más adecuado para ir con él.
- ¡Oh Dios! ¿Está solo? - Se va a ir a dormir.
Déjenlo tranquilo.
Dos millas no es demasiado ancho si pudiésemos construir una balsa.
No tenemos tiempo. El barco con los despachos llega mañana.
- Cada segundo cuenta ahora. - ¿Cuál es la siguiente movida?
Si no logro hacerlo, todos Uds. sabrán lo mismo que yo.
Aquí es donde abandonaré la isla y trataré de cruzar a nado hasta aquí.
- ¿Usted? ¿Con esa pierna? - No llegará a ninguna parte.
- Ud. ni sabe hablar malayo. Yo sí. - Oigan, si alguien va a ir, seré yo.
- Soy más apto que cualquiera de Uds. - Corrección.
- Si es por cuestión de aptitud... - ¡Usted! ¡Mírese!
- Ésto es sólo superficial. - ¿Qué sabe Ud. de la selva? No duraría ni una noche.
Intento señalar que yo soy el único aquí...
...que se alimentó adecuadamente en los últimos tres años.
- ¿Y cuál fue su última comida? - Pollo frito sureño...
- ...y un cuarto de helado. - Un cuarto de helado.
- Está decidido, entonces. - Oiga, yanqui mentecato.
- Podrá creer que Uds. ganaron la guerra... - Escuche, Limey,...
- ...lo que trato de indicar... - Permítanme recordarles...
...que yo estoy al mando aquí y yo daré las órdenes.
Me escaparé de este campamento mañana a la noche...
...y dejaré a Van Elst al mando.
- ¿A qué hora será su entierro, Paul? - Al amanecer. ¿Está seguro?
Sí. Que este mensaje se transmita por medio de la Sra. Beattie.
Es el mensaje más vital que Ud. haya pasado jamás.
- Pero en su condición... - Sin "peros", Paul.
Que Kate Keiller esté debajo del tanque de agua mañana a las 9 PM.
Yo la esperaré en los árboles en frente del tanque.
Debe estar lista para venir conmigo.
Una mano sobre su cara significa que podrá salir sin ayuda.
Las dos manos, que yo tendré que ir a buscarla.
Tiene que hacerlo, Paul.
¿Cómo se dirá "water tower" (tanque de agua) en latino?
- ¿Dónde está la Sra. Beattie? - Hable sólo con el libro.
- Pero ella usualmente... - ¡Del libro!
"O Dios, siempre misericordioso que nos dispensas..."
Continúe.
"...siempre misericordioso que nos dispensas..."
- Eh, Bellamy. - ¿Qué?
- Bajo. - ¿Cómo?
Habla bajo. No todos hemos comido pollo y helado.
Oh, claro, claro. Bajo, bajo.
- ¿Qué estamos construyendo aquí? - Una pista de aterrizaje.
La guerra terminó y yo construyo una pista de aterrizaje japonesa.
- ¿Qué pasa, Yanqui? - Dije... una broma, Limey.
No me hizo reír.
Oh, ¡termínala ya!
El camino está adelante. ¿Para qué lado queda Nangdong?
A la izquierda. ¿Por qué?
Voy a salir de aquí.
- No puedes hacerlo. - ¿Qué ocurre?
Voy a intentarlo. Deséame suerte, Limey.
- ¡Ayúdenme! ¡Empujen! - ¡Bellamy, no puedes!
- Bellamy, ellos tienen rehenes. - Vamos.
¡Regresa! ¡Regresa!
- Matarán a los rehenes. - Son 6 vidas contra todas las otras.
- No es necesario que vengas. - Ahora me dispararán, de todos modos.
¡Holandés! ¡Holanddés! ¡Regresa! ¡Nunca lo lograrás!
Hola, Tommy. ¿Un cigarrillo?
- La guerra terminó ahora. - ¿Terminó?
Sí. Todos a casa. No más guerra. Toma un cigarrillo.
¿Puedo servirme uno?
Vamos. Sube.
Hay dos curvas luego de la próxima.
Luego la barricada de Nangdong, una milla más adelante.
- ¿Hay camino llano por allá? - Bastante llano.
Tendremos una larga espera hasta las 9 de la noche.
También tenemos 8 cigarrillos.
Será mejor que me informes sobre este plano.
Oye, aquí estamos nosotros.
Dos curvas en el camino, la barricada. .
Podemos cortar por esta parte...
...y salir al lado del campamento de Nangdong...
...justo enfrente al tanque de agua.
¿Cómo es que conoces tan bien este territorio?
Tuve plantaciones de caucho aquí.
- Y una hermosa casa, una vez. - ¿Sí? ¿Dónde?
- Yamamitsu vive ahí ahora. - ¿El campamento?
¿Es prudente fumar?
Otros dos prisioneros escaparon hoy.
Según lo prometido, ahora serán ejecutados.
Como suboficiales, Uds. deben saberlo.
Pues, aquí está.
Lamento decirles por un lado que la guerra ha terminado...
...y por otro que es muy probable que nos masacren en cualquier momento.
Sé que mis acciones les habrán parecido a Uds. bastante irresponsables.
Pero ahora ya saben porqué.
Hasta ahora hemos evitado que Yamamitsu conozca las noticias.
Diría que Ud. logró un milagro, señor.
Que no puede durar para siempre.
En cualquier momento la noticia se filtrará,
...y cuando ocurra deberemos prepararnos para un duro combate.
- Puede confiar en nosotros, señor. - Espero poder hacerlo.
Por desgracia, dos oficiales de alto rango han desobedecido mis órdenes.
Confío en obtener mejor cooperación de ustedes.
- ¿Con qué vamos a pelear, señor? - Primero,...
...con lo que tengan en la mano.
- Y con éstas. - ¡Granadas!
Han estado 3 años en el pozo sanitario,...
...así que deben estar muy corroídas.
Será mejor no esperar mucho luego de quitarles la espoleta.
Primer objetivo: las torres de ametralladoras.
Arrojar una a cada una.
- ¿Y luego? - Matar tantos japos como puedan,
...antes de que ellos nos maten a nosotros.
- ¿Cuándo empezará todo ésto,señor? - Mañana, pasado ...depende.
Pero yo daré una señal que no deberán confundir.
Que los hombres elaboren todas las armas que puedan...
...de cualquier material que encuentren.
Cachiporras, cuchillos, manoplas, navajas, hachuelas.
- ¿Les decimos el motivo, señor? - No.
Díganles que deben prepararse para la batalla de sus vidas.
- Mejor apártense de aquí. - ¡Sakamura!
- ¿A qué distancia? - Salió de la casa. Viene hacia aquí.
Quiten esa caja. Suboficiales, debajo de la cama.
¡Sakamura!
Coronel Lambert.
- ¿Sí, capitán Sakamura? - Seis prisioneros murieron con honor.
Decapitados. Según la caballerosidad japonesa.
Tenga sus medallas de identificación.
Por la mañana, otros 6 rehenes más. Y esta vez uno de esta barraca.
Bien. Sáquenlos por la ventana trasera.
- Uno de esta barraca. - Lambert...
Quiero ir como voluntario.
Creo que ya ha soportado demasiado hasta ahora.
Quisiera hacer algo, ser parte de la lucha.
Lo sé.
¿Me confiaría una de esas granadas?
Sí, Beattie. Se la confío.
- Ya deben ser más de las 9 hs. - Algo debió salir mal.
Si ella no puede salir deberé abrirme paso hasta allá.
- ¿Adónde? - Bajo la torre; las luces no me darán.
Ponle una distración.
Una ilesa y Ud. también. Sra. Keiller. Kate Keiller. Muéstreme.
¿Es ésta? Ábrala.
No se asusten. Vine a ayudar. No hagan ruido.
- ¿Quién es la Sra. Keiller? - Yo. ¿Quién es Ud.?
- Soy del otro campamento. - ¿Qué le ocurrió a ella?
- Estaba afuera con un japonés. - Nos ocuparemos de ella.
El cuerpo está ahí afuera. Sáquenlo antes de que llegue la patrulla.
Caven una tumba delante de las letrinas.
- ¿Recibió el mensaje? - ¿Cuál mensaje?
Debo llegar y hallar ese transmisor. Sólo Ud. podrá ayudar.
- ¿Cuándo? - ¡Ahora!
- ¿Dónde lo escondemos? - En la cama de ella.
- No. ¡Por favor! - Haz lo que te dicen.
Deberás hacerte cargo, Jan. Me voy.
- Buena suerte, Katie. - A ti también.
Debajo de la torre de ametralladoras. Bordea la alambrada.
¡Ahora!
¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
¡Holandés!
¿Qué puede hacer?
¡Suba!
- Voy a desmayarme. - ¡Suba!
El muelle. ¿Por dónde se va al muelle?
- ¿Mejor? - Un poco.
Ya no soy tan fuerte como antes.
Ahorre su fuerza. La necesitará después.
¿No hay algún modo de salir de este camino principal?
A la derecha hay huellas de carretas... llevan a un camino secundario.
No podemos seguir seguir más adelante. Vamos
Al menos le dimos al agua. Pero demasiado profundo.
- Hay que nadar, es todo. - No puedo hacerlo.
- Debe hacerlo. - No puedo nadar tan lejos.
Entre los dos podremos. Un minuto.
Ésto va a flotar Agárrese de mí.
Kate. Kate. Kate, debe intentarlo.
Kate, vamos ahora.
Kate, patalee. Mueva las piernas. Eso es.
Lo logramos, Kate. No abandone, no abandone.
- Déjeme aquí. - No.
- Déjeme aquí. - No, la necesito.
Lléveme hacia el transmisor.
Kate. Kate.
No puede entregarse ahora.
Kate, Ud. no puede entregarse.
Kate.
Todos los que escaparon han sido atrapados.
Primero, Van Elst. Después encontramos al americano.
¡Ahora tomaremos 6 rehenes más!
Usted.
Usted. Usted. Usted.
Y ahora, coronel, uno de su barraca.
¿Quién va a ser?
Usted.
Bien para Ud., señor. Siga tratando
Capitán Sakamura.
Capitán Sakamura, debo hablar con Ud. y con el comandante.
Tiene que dejarme hablar. Es vital, urgente.
- Puede hablar ahora. - No, no, aquí no.
Ellos me matarían. Debo decírselo adentro.
El coronel Yamamitsu debe saberlo.
Sígame.
- Con una granada basta, señor. - No, deténgase.
Espere.
¡Usted! Entre.
¡Hable!
Ud. no entenderá lo que voy a decir,
...pero ya no tiene importancia.
Hace dos días yo tenía una esposa.
A quien yo quería muchísimo.
Ud. la asesinó,
...ametralló fríamente su pobre cuerpo famélico.
Aún tengo un hijo de cinco años en Nangdong.
Mi última plegaria es para que pueda vivir lo suficiente...
...para olvidar su inhumana vileza...
¡Santo cielo!
Listo. Aquí empezamos. Agáchese.
¡Quítenles los rifles!
¡Ahora, hombres! ¡A ellos ahora!
¡Agáchate, Paul!
¡Que estén a cubierto!
Hemos despejado atrás. Formémonos frente a las barracas de los japos.
- Quita el freno. - La tercera torre sigue disparando.
- No pude lograrlo, señor. - ¡Empujen, todos, empujen!
Bien. Descansen un momento.
- De repente se han acallado. - Mantengan baja la cabeza.
Ahí vienen.
Están tratando de que abramos fuego.
- Sarg. Mayor, su granada. - Tenga, señor. - Esperen a que estén al alcance.
¡Ahora! ¡Avancen!
- Es muy tarde. - A la barraca.
- Allí adentro. Necesitamos municiones. - ¿Traigo a los demás aquí?
- ¿Crees poder lograrlo? - Iré rodeando por atrás.
La torre de ametralladoras.
- Tengo que capturar esa torre. ¿Hay municiones? - Sí, señor.
Cúbranme todo lo que puedan.
Ya no quedan más municiones. Conseguí éstas de los japoneses muertos.
- Shields les disparó desde la torre. - ¿Shields?
Sí. No me pregunte cómo logró subir ahí.
Acabo de oír, señor, que no se disparó un solo tiro en Nangdong.
Gracias, Dawes.
Le hizo falta mucho coraje para tomar esa decisión.
Mucho más coraje va a necesitar para vivir con ella.